Medical Devices – why Eudamed is important, for translators too
February 26, 2020
Translating Health – Italian medical translators exceeding clients’ expectations
March 24, 2020Translating Health, a team of Italian medical translators
A team of 5 highly skilled Italian medical translators with almost 100 years' combined experience.
February 29th, 2020 is a very special day for me and my team, as we are launching our brand-new team page. Meet Translating Health: we are Maria Luisa Barbano, Federica Borgini, Claudia Percivalle, Ombretta Metelli, Beatrice di Venosa, a team of highly skilled Italian medical translators with almost 100 years’ combined experience. We met at CPD events, and a surprising synergy arose among us, so we decided to join forces to offer you a complete portfolio of medical-scientific translation services from English to Italian.
📌 WHAT WE CAN DO FOR YOU
➩ If you are a PHARMACEUTICAL & BIOTECH COMPANY or a CRO
✔ We can translate documents produced throughout the R&D cycle and beyond, including:
• Patient-facing trial documents
• Study protocols & synopses
• CRFs and eCRFs
• GP letters
• SAEs, SARs, and SUSARs
• Correspondence with regulatory agencies and Ethics Committees
• Package leaflets, labeling
• SmPCs, Annex II
• PSURs and PSUSAs
• Technical/educational materials
• Manufacturing-related documents (GMPs) and technical sheets about your APIs
• SDSs
• Pharmacoeconomic dossiers
• Marketing documentation
➩ If you are a MEDICAL DEVICE MANUFACTURER
✔ We can translate:
• Your website for the Italian market
• Your IFUs, guides, manuals, and labeling according to the MDR and all applicable standards
• Your marketing and educational materials
➩If you are a SCIENTIST or a CLINICIAN
✔ We can help you reach your international audience:
• Medical and biotech papers, abstracts, posters
• CVs
➩If you are a HEALTH EDUCATION PROVIDER
✔ We can localize:
• Educational and training materials for physicians, pharmacists, and peers
• e-courses
• Apps
➩ If you are a Medical/Pharma MARKETING AGENCY
✔ We can help you localize:
• Marketing materials & websites
➩ If you are an INTELLECTUAL PROPERTY ATTORNEY FIRM
✔ We can translate:
• Patents (life sciences and chemistry)
📌 WHAT WE CAN DO FOR YOU
➩ If you are a PHARMACEUTICAL & BIOTECH COMPANY or a CRO✔ We can translate documents produced throughout the R&D cycle and beyond, including:
• Patient-facing trial documents
• Study protocols & synopses
• CRFs and eCRFs
• GP letters
• SAEs, SARs, and SUSARs
• Correspondence with regulatory agencies and Ethics Committees
• Package leaflets, labeling
• SmPCs, Annex II
• PSURs and PSUSAs
• Technical/educational materials
• Manufacturing-related documents (GMPs) and technical sheets about your APIs
• SDSs
• Pharmacoeconomic dossiers
• Marketing documentation
➩ If you are a MEDICAL DEVICE MANUFACTURER
✔ We can translate:
• Your website for the Italian market
• Your IFUs, guides, manuals, and labeling according to the MDR and all applicable standards
• Your marketing and educational materials
➩If you are a SCIENTIST or a CLINICIAN
✔ We can help you reach your international audience:
• Medical and biotech papers, abstracts, posters
• CVs
➩If you are a HEALTH EDUCATION PROVIDER
✔ We can localize:
• Educational and training materials for physicians, pharmacists, and peers
• e-courses
• Apps
➩ If you are a Medical/Pharma MARKETING AGENCY
✔ We can help you localize:
• Marketing materials & websites
➩ If you are an INTELLECTUAL PROPERTY ATTORNEY FIRM
✔ We can translate:
• Patents (life sciences and chemistry)
📌 WHY CHOOSE TRANSLATING HEALTH
✔ We are a small, motivated team, not an agency ➜ Immediate communication and no overhead costs✔ We have diverse backgrounds, professional contacts and set of skills and we are highly educated and massively trained in both life sciences and languages ➜ Top quality for your peace of mind
✔ We apply the ‘4-eye principle’: all our texts are translated by one of us and reviewed by a 2nd member of our team ➜ Your contents are accurately conveyed
✔ We are 5 freelancers and can guarantee ample availability ➜ Your projects will always be delivered on time
⚑ In the medical field, translation errors can have dire consequences, affecting much more than your brand image. Be responsible. Choose professionalism.